WRITTEN ON SEPTEMBER 28, 2020
五十多歲才開始全職事奉？ 愛德華‧蒙特的「堅固磐石」與「『福音』聖詩」
作者｜蔡玉玲教授
愛德華‧蒙特
Edward Mote
1797-1874
很多人以為年紀大了才出來事奉，好像太遲或感到不好意思；其實這個想法是不需要的。先前介紹的約翰‧紐頓，到39歲才終於被接納成為副牧師、48歲才發表「奇異恩典」這首詩歌；而「我的盼望別無根基/堅固磐石」（My Hope Is Built on Nothing Less/Solid Rock）的作者愛德華‧蒙特（Edward Mote, 1797-1874），39歲出版這首詩歌，到55歲才成為傳道人！基督信仰若經歷過生命的淬練與成長，寫的詩歌、做的聖工，如陳年好酒，更加芬芳、更為動人！鼓勵大家不嫌老的出來事奉！
蒙特是少數非基督教家庭長大的聖詩作者。他出生於倫敦，父母開酒館忙碌，經常放任他在街上玩耍遊蕩。到15歲時才聽聞福音、18歲受洗；他後來成為成功的櫥櫃製作商人。
蒙特非常喜歡唱聖詩，更開始寫作聖詩，一共寫了100多首，包含「我的盼望別無根基/堅固磐石」在內，他將自己並其他聖詩一起於1836年出版了一本《讚美聖詩：新福音聖詩選集》（Hymns of Praise, A New Selection of Gospel Hymns）。聖詩研究者注意到，這是第一次有人使用「福音聖詩」（Gospel Hymns）這個今天已經很常見的名詞；蒙特或應該是創始者。
這首「堅固磐石」最早是在1834年開始寫作，原名是「耶穌，我的一切」（Jesus, my All in All），且一開頭的歌詞也與今天有些不同。他當時剛寫好放在口袋，友人妻子重病，想唱詩歌找不到詩歌集，蒙特就將口袋草稿拿出來給他們唱（如同先前介紹過的，以前都是配當時的曲調就可以唱），深深安慰這個垂死重病婦人。他後來再修訂，1836年才定稿為今天的版本。
這首詩歌原詞寫得很美，以琳書房在1985年出版的紅色「讚美」中的翻譯不是非常好，後來「生命聖詩」的翻譯有些改進。上個主日（9/27），維真同工帶領大家唱的是我的新翻譯。我的翻譯有考慮原詞本來的意涵與押韻，並對當代中文人較簡易且清晰的中文和神學；而我們的主領同工帶領的頌唱，加進一點新元素，別有一番清新風格。這是維真嘗試的老歌新譯與新唱，非常希望聽到您的回饋與意見。歡迎您從以下9/27主日音樂敬拜的連結，前往聆聽：
