SEPTEMBER 4, 2020
奴隸販子寫出傳唱率最高的詩歌（下）： 聖經中的「新歌」與舊詞新譜和新唱
作者｜蔡玉玲教授
約翰・紐頓
John Newton
1725-1807
新、舊約聖經都呼籲人向神唱新歌（詩33:3; 40:3; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; 賽42:10; 啟5:9; 14:3等）。這些經文鼓勵我們創作與演唱新歌是應當的、也是神所喜悅的。耶穌基督母親馬利亞的頌詞，即路1:46-55，一般稱「尊主頌」（採用拉丁語版的第一個字Magnificat為名 ）應該是新約記載的第一首「新歌」！多麼有意思，不是嗎？
這首頌詞可以看到既有當時希臘詩的型態（Hellenistic form）、又有希伯來文的文法結構，也一如許多聖經詩歌一樣，使用前人常用詞語或句子來貫徹神學的思想。比如，1:47，馬利亞用的「神，我的救主」（God my Savior）是七十士譯本常見用詞，也就是希伯來文詩歌中常用的詞「神，我的救主」（God of my Savior，如，詩25:5; 27:9; 彌7:7; 詩24:5是「神，他的救主」）。事實上，馬利亞的「尊主頌」與哈拿的「彌賽亞之歌」（撒上2:1-9）也有不少相似用詞與意象。
新歌，是人在「新」經歷和認識神的作為後去訴說神的恩典與榮耀；經常是心被恩感、隨聖靈感動的新作。聖經鼓勵新歌，正是為要鼓勵人不斷去經歷神。祂的作為、恩典與能力，是值得我們更深更多不斷去新經歷，並且以詩歌新唱去宣揚和訴說。
也就是說，如同聖經詩章禱詞中常見的，儘管會借用先人的慣用語詞或句子，但常是為要講述自己新的經歷、認識和感動。馬利亞的頌吟、撒迦利亞的頌榮（路1:68-79, Benedictus， 一般稱「撒迦利亞之歌」或「以色列頌」）、天使頌（路2:14, Gloria in excelsis Deo，拉丁文是「榮耀歸至高神」）和西緬頌（路2:29-32, Nunc dimittis），都是經歷和認識到神新作為的「新歌」！這些詩歌從初代教會、羅馬天主教時期到基督新教都有相當高的傳唱。讀者可能已經注意到：路加福音是最多記載這些「新歌」的一卷福音書。
歷世歷代都不斷有人為這些舊詞譜新曲。馬利亞的「尊主頌」很受喜愛，文藝復興與巴洛克時期作品不少，其中最有名的是巴哈的譜曲（Magnificat, BWV 243和243a），喜歡古典音樂的人應該都知道。舊詞新譜或老歌新唱不僅在西方教會史上一直都有，到今天不少西方基督徒音樂愛好者仍舊致力於這樣的創作。主要就是受感於這些詩詞常是生命上真實經歷神的見證，透發出的感動力能穿越時空，讓聖靈繼續去感動更多生命，如同深淵與深淵相應和！
Indelible Grace–Hymn Book這個創立於1995年的團體，就是專門把老詩詞拿來重新編曲新唱。另外，喜歡現代英文敬拜歌曲的人，可能都聽過Aaron Shust的I am not skilled to understand，但其實它的詞是桃樂絲‧格寧威爾（Dorothy Greenwell, 1821-1882）於1873年的創作，是維真將推出女性詩詞作家專輯（並會錄製新唱）也會介紹的其中一位，敬請期待。這是老詞新譜新唱很好的一個例證。
約翰‧紐頓的詩作都是他自己經歷神的見證與感動。1779年「俄尼聖詩集」出版，他同時也出任倫敦伍爾諾斯聖馬利亞堂（St. Mary Woolnoth）的牧師，當時是倫敦最富裕的地區。據說，紐頓忍不住說道：「一個最無知、最悲慘、最受嫌棄的奴隸，竟然能…來到首善之區任牧師，不僅能以自身遭遇作為例證，見證神的救恩，更能透過往事，講道和寫作向世人宣揚神的恩典，讓我每每思及就讚嘆不已，感覺不可思議。」
這應該是新歌創作的動機，讚嘆神在自己身上不可思議的際遇與恩典。不論我們有多麼見不得人的過往、難堪的經歷、或痛楚的遭遇，只要我們確信救恩、真實悔改與更新，舊事已過，都可以成為榮耀神的新見證。
我鼓勵當代華人基督徒可以為舊詞譜新曲來唱，也可以因著新的生命經歷、填新詞作新曲、多多訴說和見證神的恩典與榮耀。但請千萬不要東拼西湊經文詞彙和句子、沒有清楚的神學主題或帶著自己的錯誤神學想像來寫詞作歌（我過去在幾個敬拜講座已介紹過一些）。這樣的詩歌，你高興自己唱或個人敬拜去唱，大概沒人管得著。團體敬拜的帶領者，請務要慎選詩歌，不要只是覺得旋律好聽或好唱，卻有著不知所云或神學謬誤的歌詞。這是我們在音樂敬拜中一再強調帶領音樂敬拜者務要注意的。
老歌新唱也可以是改變調子、節拍和節奏來唱，就有不同的風味。這是維真一直在音樂敬拜中嘗試在做的。讓喜愛傳統聖詩的人可以新唱，也幫助對聖詩不熟的新基督徒願意學唱，好認識這些充滿生命見證的詩歌。不論新舊，都能以更新的生命來唱！
舊詞新譜、老歌新唱，是維真希望在華人詩歌領域上能更多貢獻的。維真還會繼續介紹更多詩歌與生命的故事，歡迎您訂閱我們的臉書並我們的Youtube頻道。
9/13 的主日音樂敬拜中，我們有兩首十九世紀老歌：「興起為耶穌」和「信靠順服」，也有二十一世紀的華人新歌「祢的話」和「我需要有祢在我生命中」。希望您在主日與我們一起頌唱。
我們再次強調，因為疫情，維真的音樂敬拜沒有攝影棚錄製也沒有後製，卻就像教會主日敬拜的現場帶領一樣（不完美但很真實）。同工不露臉，是幫助您專注思想歌詞上所頌榮敬拜的神與屬祂的一切。我們鼓勵您與我們一起開聲頌讚，不要看人，乃要看神，專注跟隨聖靈的帶領。
願神賜福您和您的教會。
